Mi hanno messo a capo di tutto questo.
Sono come uno di quei pezzi grossi di Wall Street,
solo che io ho a che fare con il bucato invece che con i soldi.
Wow!
Non sono molti a saperlo, ma questo
e' il centro nevralgico dell'intero hotel.
E io che pensavo fosse il servizio in camera.
Niente affatto. Un buon lavaggio di queste proporzioni
dipende dalla qualita' dell'acqua, dalla concentrazione di candeggina, dal tempo
e, ovviamente, dal movimento e dal calore.
Movimento e calore. Si', ho capito.
Faremo tardi a cena.
Ho posticipato la nostra prenotazione.
Guarda un po' questa bellezza.
Energy Plus.
Questo vuol dire che non solo lavo via lo sporco
e i fluidi che la gente lascia sulle lenzuola dell'hotel,
ma anche che mi batto in prima linea
contro il riscaldamento globale.
Che cos'era?
Un oggetto all'interno della lavatrice. Capita.
Sembra appiccicoso. Non causera' problemi alla tua macchina?
Qualsiasi cosa sia...
questa bambina lo puo' sopportare.
Okay, l'unico modo in cui il corpo puo' essere arrivato quaggiu'
e' che qualcuno l'abbia spinto nello scivolo della lavanderia.
Il che farebbe pensare a un omicidio.
Decisamente.
E' una cravatta nuova?
Si', si', lo e'. Ti piace?
Beh, non sono certa di capire perche' vorresti indossare
dei cetacei che giocano attorno al tuo collo.
Beh, perche' me l'ha data Catherine.
- Guarda, guarda, sono dei piccoli delfini. - La biologa marina?
Esatto. E' un regalo.
Interessante.
Cosa vuoi dire con "interessante"?
Guardate un po' qui.
Buona fortuna con l'identificazione.
E' un peccato che non l'abbiano lavato con il ciclo delicati, vero?
Ovviamente i costruttori
non avevano previsto dei resti umani.
Sapete, secondo il tizio della lavanderia
il corpo puo' essere stato in una pila di lenzuola sporche
per due giorni prima che lo mettessero a lavare.
Beh, il calore qui dentro avrebbe accelerato la decomposizione.
State attenti. Vado dentro.
Considerando la concavita' all'estremita' delle costole,
la vittima era una persona di mezza eta'.
Lo smembramento si e' avuto postmortem,
molto probabilmente durante la centrifuga.
Ehi, cosa c'e' di tanto interessante nella mia cravatta?
Un regalo e' un contratto sociale,
un costrutto antropologico basilare.
Regalandoti la cravatta,
Catherine ha stipulato un contratto sociale con te.
Davvero?
L'ammorbidente ha permeato i tessuti molli. E' tutto gonfio.
A proposito di contratti sociali,
ti piace la tua ginecologa?
E' molto competente, si',
ma non credo accetti nuovi pazienti.
Pensavo ti trovassi bene con il dottor Oksenberg.
Ok, statemi a sentire, potete parlare di cose femminili quando non ci sono?
Il dottor Oksenberg si e' trasferito in California
e sto cercando un medico per Michelle. Ormai ha quell'eta'...
Oh no, no, no. Non parleremo della vita sessuale di tua figlia
perche' A: e' una brava ragazza, non fa sesso;
e B: stai toccando un cadavere.
Non seguo la tua logica.
Tocco continuamente i cadaveri, Seeley.
Se lasciassi che fosse un impedimento alla conversazione, non potrei mai...
Va bene, qualcuno porti via quell'occhio, per favore.
Quello non e' un occhio.
E che cos'e'?
Mettiamola cosi': la nostra vittima era un uomo.
Preferiresti che tornassimo a parlare di cose femminili?
BONES 5x19 The Rocker in the Rinse Cycle
Traduzione: lotus in dream, missing83, omelette73, MalkaviaN
Revisione: Jenny Synch: vegemite, Benfo e il team
www.subsfactory.it www.i-bones.net
Lo scheletro sembra essere stato
fortemente danneggiato nella lavatrice.
Oh, questa vince il "premio per gli eufemismi" di oggi.
Sara' molto difficile trovare la causa della morte.
Beh, se il chilo e mezzo di schifezze che ho qui ci dice qualcosa,
e' che quella lavatrice dev'essere una belva.
Dottoressa Brennan, ho trovato qualcosa.
Proprio qui, sulla giuntura tra l'osso mascellare e il palatino.
Che cos'e', una ferita da arma da fuoco? Gli hanno sparato?
Il foro e' il risultato di una operazione, non di uno sparo.
Probabilmente per un cancro orale.
C'e' anche una degenerazione ossea della mandibola.
Probabilmente la nostra vittima fumava sigari. Altro?
Un profilattico.
Non utilizzato.
Fa niente.
Ho anche trovato diverse fratture completamente ricalcificate.
Qui ce n'e' una sull'osso uncinato destro.
Risale a circa tre anni fa.
Una ferita come questa e' tipica tra i giocatori di baseball professionisti.
Il grande Tony Pena ne aveva una simile.
Zero per undici come utility infielder
prima di passare dai Kansas City Royals...
... Ai White Sox, dopo essere stato operato con successo all'uncinato.
Oh, e il nostro musulmano a stelle e strisce fa punto.
- Bravo, Arastoo. - Grazie.
Ho pensato che la nostra vittima giocasse a baseball,
ma poi ho visto queste.
Diverse fratture da compressione risanate
nella tibia e nel tarso.
Ferite tipiche degli scalatori.
E queste fratture si sono verificate
circa un anno dopo la frattura dell'uncinato.
E qui raggiungo la terza base perche'...
un'altra frattura ricalcificata,
di circa un anno fa, allo ioide.
Con annessa microfrattura al parietale.
Il che indica molto probabilmente che la nostra vittima e' rimasta coinvolta
in una collisione ad alta velocita' mentre indossava un casco.
Che cosa vuol dire?
Un manichino da crash test scalatore e giocatore di baseball?
C'e' un testicolo qui?
Quattro, che io sappia.
Pensavo li avessi trovati sulla scena.
Solo quello che ha spaventato Booth.
Ho catalogato il tessuto lasso
e tutti gli organi e le ghiandole della vittima sono stati ritrovati,
ma l'altro testicolo sembra essere sparito.
Beh, non e' qui.
Ma sembra che la nostra vittima avesse l'abitudine
di ferirsi annualmente adottando dei comportamenti rischiosi.
Quindi il tizio con una gonade sola aveva veramente le palle.
Bene, se volete scusarmi, ho un appuntamento.
Quindi mi stai dicendo che devo cercare un fumatore di sigari
amante dei rischi cui manca uno dei suoi gioielli di famiglia?
- E' esatto. - Sapete,
un comportamento maschile stereotipato come fumare sigari
e affrontare dei rischi, potrebbe essere un atteggiamento compensatorio patologico
per un uomo nato con un solo testicolo. Potrei elaborare un profilo.
Non c'e' alcuna ragione per ritenere che la vittima sia nata con uno solo.
Potrebbe benissimo averlo perso
durante uno dei suoi passatempi cosi' pericolosi.
Se un testicolo viene gravemente torto o scorticato,
e' quasi sempre necessaria la sua asportazione.
Nel caso di una lacerazione...
No. No.
Pensi... senti... pensi sia possibile parlare per venti minuti del caso
- senza citare i testicoli? - Per favore.
- Va bene. - Fantastico.
Booth ha stipulato un contratto sociale
- con la biologa marina. - Scusa?
E' incredibile come tu passi da testicoli lesi
alla donna che sto frequentando. E tu, tu dovresti dire:
"Oh, e' interessante", con tono davvero fastidioso.
- E' stato un passaggio logico. - Ma in effetti e' molto interessante.
Io e Booth siamo amici.
Catherine e' una donna intelligente e affascinante
e sono intrigata dallo sviluppo della loro relazione.
E' carino da parte tua.
Penso.
Si', penso sia carino.
Grazie, Bones.
Wow. Sembra che voi due stiate affrontando questa storia degli appuntamenti molto bene.
Sono impressionato.
Mi conosci da due anni, Sweets.
Dovresti aspettarti di rimanere impressionato da me.
- Ha ottenuto l'iscrizione all'Albo nel '99? - Esatto.
E ha preso una specializzazione alla Vanderbilt in...
Endocrinologia riproduttiva.
Wow, ha fatto i compiti.
E' stato il dottor Oksenberg a raccomandarla, ma volevo essere certa
che ci trovassimo bene.
Si', certo, naturalmente.
Ritiene di essere una persona con cui e' facile parlare?
Soprattutto per quanto riguarda argomenti delicati come...
la prima volta di qualcuno... in ambito sessuale.
- La prima volta con un nuovo partner? - No, no. La prima volta.
- Perdere la verginita'. - Oh.
Beh... si', certo.
Sarei... sarei molto sensibile
nell'affrontare l'argomento.
Soprattutto se il ritardo nello sviluppo sessuale
fosse dovuto a qualche trauma
- o a un condizionamento negativo. - Trauma? Mio Dio.
Perche' ha tirato fuori la storia del trauma?
Beh, quando una donna adulta come lei
rinuncia all'attivita' sessuale,
ci sono spesso in ballo delle questioni piu' profonde.
Come?
C'e' stato un fraintendimento.
Sto cercando un ginecologo per mia figlia, che ha sedici anni.
Oh. Fantastico.
Cioe', si', cosi' ha piu' senso.
Ho a che fare con molti adolescenti.
E sono molto a loro agio con me
perche' sanno che sono liberi di parlare di tutto,
e restera' confidenziale.
Benissimo.
Beh, a quanto pare, lei e' rispettoso
e altamente qualificato.
Penso che possiamo andare d'accordo.
Ne sono contento.
Lei e suo marito potete star certi che trattero' vostra figlia
con la massima cura e considerazione possibili.
Grazie.
In realta', io, ehm...
non ho un marito.
Michelle e' la mia figlia adottiva.
Oh. Capisco.
Allora grazie, dottor Lidner.
Paul, per favore.
Mi puo' chiamare solo Paul.
Paul.
- Hai qualcosa per me? - Si', delle unghie.
Non penso ci aiuteranno per l'identificazione.
Ho anche residui di indumenti, per lo piu' denim;
un portachiavi, che molto probabilmente era parte dell'abbigliamento della vittima;
parti di elastomero siliconico modellato.
Il testicolo mancante.
- Oh, mio Dio! - E' una protesi.
Le fanno con un guscio di silicone e le riempiono di liquido salino.
Chiaramente, ha subito molti danni nella lavatrice, ma...
se riuscissimo a ricavare il numero di serie,
potremmo arrivare all'identificazione.
Ok, ho fotografato ogni parte dell'elastomero siliconico,
e ho usato le foto per ricostruire una protesi virtuale.
Beh, i numeri di serie sono stati cancellati dalla lavatrice.
Si'. Beh, magari guardando l'immagine con diversi filtri di colore,
possiamo ottenere almeno alcune delle cifre.
Devo dire che cercare di arrivare all'identificazione attraverso un testicolo
batte decisamente le ricostruzioni facciali.
Quella protesi non ti sembra troppo grande?
Beh, non e' in scala, Cam.
Suppongo sia... passato un po' di tempo.
Ok, ho il numero di serie per te.
- Lo passo a Booth. - Ok.
E' veramente grosso.
Richard Cole. 42 anni, celibe, promotore di immobili commerciali.
Ha lasciato tutta la sua fortuna all'American Cancer Society.
Questo esclude il movente economico.
- I ricercatori possono essere spietati. - Si', beh, guarda questo.
Questo articolo che ha scritto la scorsa primavera per Cigar Connoisseur.
Aveva un cancro alla bocca. Non avrebbe dovuto fumare.
Non e' il suo problema principale ora.
Parla di come si rechi presso dei fantasy camp
ogni anno per il suo compleanno.
Fantasy camp?
Sono dei costosi eventi in cui degli adulti fingono di essere
piloti di auto da corsa,
sportivi professionisti... insomma, un po' di tutto.
Spiegherebbe le fratture annuali.
Ci si puo' facilmente spappolare un testicolo durante un rodeo.
Guarda cosa c'e' in corso questa settimana all'hotel.
Dio, vorrei avere abbastanza denaro per partecipare a questo.
Perche', cos'e'?
Hai mai sognato di improvvisare con i tuoi idoli musicali preferiti
o di tenere concerti davanti a frotte di fan urlanti?
Beh, unisciti a noi nell'unico e solo fantasy camp
creato dal leggendario manager e promoter musicale:
io, Simon Graham.
- Un music camp? - Non e' musica.
Quello e' rock and roll, dolcezza.
Yeah.
Secondo l'avvocato di Cole, stava provando ad acquistare una proprieta'
che Simon Graham non voleva che avesse.
Pensi che Graham abbia ucciso Cole
- per proteggere delle proprieta'? - Puo' essere.
Ma non dire che Cole e' morto.
Non voglio vedere nessuno andare nel panico o provare a sparire.
Ero una grande fan dei Toad The Wet Sprocket.
Tienilo per te, ok? Ora non ti agitare.
Ci sara' molto rumore qui dentro e...
Stai andando al seminario sull'altezza delle corde?
Dopo ho una lezione sulla regolazione del tono.
Oh, fantastico!
Sono tutti in fila...
e non spingono nemmeno.
Non e' la mia fantasia rock and roll.
No, no, non puo' essere vero.
Il rock non ha niente a che fare coi seminari. Avanti, gente.
"Does anybody remember laughter? " ("Qualcuno si ricorda come si ride? ")
Ehi, io me lo ricordo. Sono i Led Zeppelin.
Ehi tu, puoi levare la cravatta qui dentro.
A lui piace.
- E' un regalo di una donna. - Basta cosi'.
Agente speciale dell'FBI Seeley Booth. Hacker non ti ha portato nulla?
- Un abbonamento al Lapham Quarterly. - Sexy.
Posso aiutarvi in qualcosa, ragazzi? Perche' sapete, non voglio far tardi alla lezione.
Ho pagato una fortuna per partecipare a questo camp.
- Si', stiamo cercando Simon Graham. - Penso sia vicino al palco.
"Walk this way. " ("Venite da questa parte. ")
Aerosmith.
Ehi, conosci la musica. Questa e' Bebe. Io sono Gino.
Qualcosa non va?
Riguarda uno dei vostri compagni di avventura... Richard Cole.
Cole? Non lo vediamo in giro da un paio di giorni.
- Si sara' stancato di litigare con Simon. - Davvero?
Ragazzi e ragazze, Erik Dalton!
Simon e' la' dentro. Erik Dalton sta iniziando la sua lezione.
Cosa? Erik Dalton e' qui?
- Bones, adesso si' che ci siamo! - Booth?
Solo un minuto, eh?
Booth, Booth?
Yeah!
Non dovremmo provare a parlare a Simon?
Booth?
Ti amo, Erik!
Ehi, ehi!
Chi mi ha staccato la spina?
Nessuno mi puo' staccare la spina!
Ha ragione. Nessuno stacca la spina a Erik Dalton.
Beh, a quanto pare io posso.
Era l'unica maniera di attirare la tua attenzione.
- Falla uscire da qui, Simon! - Lei sta urlando inutilmente,
probabilmente a causa di una perdita dell'udito legata alla musica che suonate.
- Cosa pensi di fare? - Ok, ascolta. Simon Graham, FBI.
Dobbiamo farti delle domande su Richard Cole.
Richard Cole? Che diamine succede?
- Ho degli affari in corso qui! - Lo capisco. Non portera' via molto tempo.
Scusa, amico.
Yeah!
Ho identificato 83 lesioni allo scheletro subite
al momento della morte o nella lavatrice.
- Non riesco a stabilire quale delle due. - Ancora nessuna causa di morte?
Non senza tracce di emorragia,
e questi resti hanno subito un ciclo di lavaggio con candeggina industriale.
Stavo per fare un no-hitter,
ma ora non riesco a trovare la casa base.
Questo riferimento al baseball.
Ti era permesso giocare?
No. Il Corano proibisce severamente baseball, lacrosse,
ovviamente, e i giochi da tavolo con ippopotami affamati.
Quello e' un si', con un commento aggiuntivo sulla mia ignoranza.
Alle superiori facevo parte della squadra All Star dello stato.
Mi avevano anche notato un paio di squadre giovanili.
- Incredibile. - Si', gioco ancora nei week-end.
La mia moschea e' in un campionato. Giochiamo contro chiese e sinagoghe.
- Wow. - Qualche volta potresti unirti a noi.
Oh, non dire sciocchezze. Non posso far parte di una squadra tutta musulmana.
Sono un episcopaliano non praticante.
Tutte le squadre hanno qualche outsider.
Gli ebrei hanno un battitore unitariano. Media incredibile.
Davvero? Ah.
Non ho mai provato a battere gli infedeli prima.
Purche' tu trovi qualcosa
in quel tuo liquido della lavatrice
che mi aiuti a determinare la causa della morte,
puoi giocare all'interbase.
Perfetto.
Ehi, e' vero che Simon Graham e' qui?
Si', e' nella sala conferenze.
Ok, posso fornirti delle informazioni importanti, agente Booth.
Quest'uomo ha praticamente inventato una sottocultura rock.
- Hai bisogno di me. - Vuoi soltanto incontrarlo.
Si', in parte anche quello,
ma saro' professionale.
Sai che sono bravo a tracciare profili.
Ok, sii professionale.
Si', certo.
Ok. Lo sai quanti tour rock fondamentali
ha organizzato quest'uomo?
Si', il tipo e' un dio, ma forse un dio assassino.
Percio' usa le orecchie, non la bocca.
- Ascolta e basta, capito? - Si'.
Il camp e' per gente che ama la musica,
non per dei falliti con i jeans firmati
che non hanno mai toccato una chitarra.
Sta parlando di Richard Cole?
Beh, sa, lui e' l'idiota che voleva che io lo trasformassi in Jimmy Page
quando l'unica chitarra che avesse mai suonato
era quella di un videogioco. Cioe'...
Questo la offende.
E' un affronto personale per qualcuno che ha dedicato l'intera vita
a crescere veri musicisti.
- Beh, non dovrebbe? - Cosa mi sa dire dello Stockyard?
Oh, e' un famoso locale rock nel centro di Baltimora.
Tutti i grandi hanno suonato li'.
Il signor Graham lo gestiva negli anni '80.
Non lo stavi chiedendo a me. Scusa.
Se l'affare di Cole fosse andato in porto l'avrebbe demolito, vero?
Questo e' il motivo per cui lei e Cole stavate litigando, vero?
Si', ma avevamo sistemato la cosa.
- Di cosa sta parlando? - Beh,
Cole disse che avrebbe lasciato in pace il club
se gli avessi lasciato suonare una canzone con Erik Dalton
al termine della serata.
Erik Dalton e' uno dei suoi ospiti?
Erik Dalton e' una delle sue guest star?
L'ha ricattata. Quindi ha acconsentito a lasciare suonare Cole con Dalton?
Beh, si'. Voglio dire, e' dello Stockyard che stiamo parlando.
Come si e' sentito Dalton riguardo questa cosa?
Come pensa si sia sentito?
Ascoltate, ragazzi, vi dispiace se torno a lavoro?
- Certo. - Si'. Una domanda rapida.
In una rissa: chi vincerebbe?
Prince and the New Power Generation o i Korn?
Mai provocare Prince.
Io... sinceramente, penso che ti piacera' il dottor Lidner.
Dovresti avere qualcun altro con cui parlare,
specialmente nel caso ci fosse qualcosa...
qualcosa che tu preferiresti che io non sapessi.
Te l'ho detto, Perry ed io non facciamo sesso.
Lo so e ti credo, ma stai crescendo.
Il tuo corpo e' il corpo di una donna adesso, non di una bambina.
E dovresti trattarlo da donna. E adesso smettero' di blaterare.
Non e' nulla di che, Cam. E' solo un dottore.
Lo so, e' solo che significa che stai crescendo, per davvero.
E tu non sai bene come gestirlo.
Cosa? No.
Si', una cosa del genere, ma lo faro'. Lo faremo, giusto? Voglio dire, tu
nemmeno sai come gestire me.
Oppure si'? Perche' questo sarebbe imbarazzante.
Siamo a posto, Cam.
Perche' tu e Perry non fate sesso, vero?
Va bene, va bene.
Patatine?
Come va?
La dottoressa Brennan sta aspettando la causa della morte.
Di questo passo diventero' John Gochnaur.
Va bene, ragazzi, ho abboccato. Chi sarebbe John Gochnaur?
Il peggior giocatore di baseball della Major League di tutti i tempi.
Cleveland Indians. Una media battuta di 187,
zero fuoricampo e 146 errori.
Beh, e' un male?
Si', a livelli incomprensibili.
Ecco, questo potrebbe aiutare. L'ho trovato nel filtro della lavatrice.
- Cos'e'? - Beh, e' osso, quindi e' roba tua
Linee di Schreger. Forse osso, ma non umano.
Beh, allora cos'e'?
Non puo' essere.
Cosa non puo' essere?
E' un pezzo di osso, una zanna in verita', proveniente da un Mammuthus primigenius.
C'era un elefante preistorico nella lavatrice con lui? Sei impazzito?
No, ha delle linee di Schreger nella grana.
E' un Mammuthus primigenius. Ma non mi aiuta.
Non ne sarei cosi' sicura.
Vedete come questo bordo in alto curva?
Ora, se la curva continuava
fino a qui, prima che venisse erosa dalla lavatrice, c'era una punta.
- Un plettro? - Esatto.
Perche' qualcuno vorrebbe un plettro fatto di un mammifero preistorico estinto?
Beh, secondo mio padre, i chitarristi hanno un debole per i loro plettri.
Diversi materiali fanno suoni diversi.
Bryan May... usa un penny inglese.
Mio padre usa un cordoba nicaraguense.
Qualcuno usa carapaci o denti di squalo.
Conosci qualche famoso chitarrista che usi un plettro fatto di mammut?
Erik Dalton.
Il plettro del signor Dalton e' finito nella lavatrice con un cadavere.
Questo pone alcuni seri interrogativi, non pensa?
Si', lo penso.
E Dalton non e' esattamente rinomato per la sua capacita' di controllarsi.
Guardate questo video di un concerto in Australia, due anni fa.
Questo tizio ha degli scatti di rabbia davvero violenti.
Quindi, Richard Cole ha smesso di farsi vedere
alle sue prove a porte chiuse con te, e non lo hai notato?
Mi prende in giro? Ero entusiasta. Ero stanco di baciargli il culo.
Ehi, che fai, baby? Posso aiutarti in qualche modo?
Lei non ha nessuna abilita' che possa interessarmi.
Non ne sarei cosi' sicuro. Perche' non vieni a sederti vicino a me?
Scusa. Mi piace davvero la tua musica... ma non significa che
non ti mollero' un cazzotto, va bene? Concentriamoci. Quindi, Simon Graham,
ti da' una barca di soldi e tu tratti lo stesso i partecipanti come merde?
Il tizio era un impostore, amico. Ero rimasto incastrato con un idiota.
Non riusciva nemmeno a suonare a ritmo i Toad the Wet Sprocket.
Oh, mi piacciono.
Improvvisamente l'interno delle mie mutande non sembra piu' un posto cosi' felice.
Personalmente trovo la sua musica discorde e irritante.
Ricorda leggermente il lamento di morte di un Murawari
nella sua capacita' di infastidire.
Allora, forse Cole ti ha fatto incavolare, hai buttato un po' di coca nel mix, e...
hai perso il controllo. Voglio dire, non e' che non sia mai accaduto prima.
Ehi, amico,
sono pulito da due anni. Faccio persino yoga. E tu mi ferisci.
- Booth? - Si'?
La scheggiatura e' recente.
Qualcosa ha colpito il lato di questo tavolino abbastanza forte
e ci sono dei graffi sul muro di fianco che potrebbero indicare una colluttazione.
C'e' stato uno scontro in questa stanza?
Una festa. Ho invitato alcuni partecipanti martedi' notte.
Per dare loro qualche storia da raccontare agli amici.
C'e del sangue sulla moquette.
Io non ne so nulla. Quando l'ambiente si e' scaldato, me ne sono andato.
Ho preso un taxi per attraversare la citta' e passare un po' di tempo con una ragazza.
Beh, avro' bisogno del nome e del numero di questa ragazza.
E io avro' bisogno di questa moquette.
Certo.
- Ehi, com'e' andata? - Bene.
Non c'era davvero bisogno che venissi con me.
Volevo solo essere sicura che ti sentissi a tuo agio.
Certo. E' forte. E' facile parlarci.
Bene. E' fantastico.
Ehm, mi scusi, dottoressa Saroyan. Ehm...
ha un minuto?
Un paio di domande sull'assicurazione, tutto qui.
Certo. Torno tra un momento.
C'e' qualche problema con Michelle?
Oh, no, no, no, no. Lei... lei sta bene. In perfetta salute.
E ha parlato con lei riguardo alcune... cose.
Cose confidenziali. Si'.
Posso dirle che e' una ragazza meravigliosa.
Ma non e' questo il motivo per cui volevo parlarle.
Giusto. L'assicurazione.
Ehm... Nemmeno riguardo l'assicurazione, no.
Adesso sono perplessa.
Ehm... ho solo pensato...
Sarebbe strano se le chiedessi
di uscire con me qualche volta?
Si', que... questo... sarebbe strano.
Naturalmente. Molto strano.
Si', vero? E'... e' strano.
Assolutamente. Assolutamente strano.
Ma, ehm... risponderei di si'.
Davvero?
E'... fantastico.
Significa che lo sta chiedendo?
Oh. Mi dispiace. Scusi.
Il lavoro, devo andare.
Oh, io... io lo sto facendo, comunque.
- Cosa? - Glielo sto chiedendo.
La chiamo?
Mi farebbe piacere.
Quindi noi sappiamo che le microfratture irradiano dal lato di ogni punto di impatto.
Le microfratture si espandono fino a che non incontrano altre fratture a raggiera
che erano state causate da traumi precedenti.
Adesso, il trucco sta nel separare questi punti di impatto
nel punto in cui le microfratture proseguono,
perche' non c'erano precedenti fratture con le quali incrociarsi.
In questo modo, possiamo identificare le fratture perimortem
e quindi determinare che la causa della morte e'
stata un colpo al cranio ed alla cassa toracica.
Cole e' stato picchiato a morte. Lavoro eccellente.
Grazie. E ad Angela, naturalmente. Doppio gioco, vero?
Gia'.
Presumo stiate parlando ancora di baseball, anche se non ho idea del perche'.
Beh, e' la stagione di baseball, tesoro.
E' quando ai ragazzi piace colpire delle palle
con delle mazze quando la neve si scioglie.
Non ho idea del perche'.
Che mi dite dell'arma del delitto?
Faro' dei calchi delle lesioni pertinenti.
Gli faro' delle scansioni tridimensionali,
cosi' potra' concentrarsi sulle fratture non risaldate.
Sweets probabilmente direbbe che il bisogno di colpire una palla con una grande mazza
dimostra che lei e' insicuro della propria mascolinita'.
Posso assicurale...
Io penso che sia semplicemente divertente colpire delle cose.
Potrei scommettere che la stanza di hotel di Erik Dalton
e' la nostra scena del delitto. Abbiamo trovato due tipi di DNA.
Quindi due persone hanno sanguinato su quella moquette?
Si'. La prima traccia di DNA appartiene alla nostra vittima.
Forse il secondo appartiene al nostro killer.
Ho trovato tracce di clonazepam nel sangue misterioso,
il che significa che, chiunque sia il suo proprietario,
e' affetto da attacchi di panico o epilessia.
Dovremmo fare un controllo incrociato tra la lista dei partecipanti al fantasy camp
ed il database delle prescrizioni mediche.
A Booth sembra piacere Catherine, non pensi?
Si'. Sono contenta.
E' passato molto tempo dall'ultima volta che ha avuto un appuntamento.
Lo so. Per Booth e' importante condividere la sua vita.
Io preferisco stare da sola.
Ma ora ti vedi con Hacker.
Si', e mi piace. Ma non come Booth.
Voglio dire, non come Booth vuole che gli piaccia qualcuno.
Tutti gli organismi si evolvono e si sviluppano
seguendo percorsi che vengono riconosciuti solo a posteriori.
La tua vita non esiste al di fuori delle leggi della natura.
E allora, nell'ignoranza, aspetto la mia sorpresa.
Sebbene le possibilita' che questa comporti
un impegno con un'altra persona siano remote.
Io non avrei mai pensato che sarei uscita con qualcuno adesso, eppure lo sto facendo.
- Hai incontrato qualcuno? - Credo di si'.
Andremo a pranzo.
Ne e' passato di tempo, per te.
E grazie per averlo fatto presente.
Oh, Booth vuole che lo raggiunga all'hotel.
Vai. Ti chiamo se trovo un riscontro con il clonazepam.
Va bene, ora inverti gli accordi.
Booth?
Booth, non sono sicura che questo sia un modo utile per utilizzare il nostro tempo.
Perche'? Stiamo ancora aspettando un nome per quel sangue, giusto?
Voglio dire, dai! Abbiamo qualche minuto libero.
Questo e' patetico, Booth...
fare finta di essere qualcosa che non sei.
E' un raduno per dilettanti.
E se questo fosse, diciamo, il fantasy camp dell'antropologia
e tu potessi incontrare... non so... Margaret Mead?
- E' morta. - Bene, chi ci vorresti incontrare?
- Me. - Tu?
Si', se fossi un'appassionata di antropologia...
vorrei andare ad un fantasy camp per incontrarmi.
Andiamo Bones, stai al gioco. Questo e' un rock and roll fantasy camp. E' figo, giusto?
La senti? Questa e' la nostra canzone. Ti ricordi? "Hot Blooded."
L'ultima volta che abbiamo cantato questa canzone, Booth,
qualcuno ha cercato di ucciderti!
Si', ma e' stato divertente fino all'esplosione, giusto? Forza!
Aspetta un secondo. Tu suoni la chitarra?
Beh, io suono l'akonting,
il tradizionale liuto della tribu' dei Jola, ma la chitarra non e' dissimile.
Cam ha identificato l'altro sangue trovato nella stanza dell'hotel.
Fred Keaton.
E' anche registrato qui come partecipante.
D'accordo. Un'ultima volta.
Io non ho fatto niente.
Se ne e' andato dal fantasy camp.
E' scomparso, e poi ha finito per nascondersi in un motel da quattro soldi?
- Non mi stavo nascondendo. - Sappiamo che lei
e Richard Cole avete avuto una colluttazione nella stanza di Erik Dalton.
C'e' anche il suo sangue sulla moquette con quello di Cole.
Se lo meritava, okay?
Perche' avete avuto la colluttazione?
Io gli avevo detto che speravo ancora di essere scoperto.
Lo so che e' ridicolo...
ma ho passato anni a suonare nel mio garage...
e sono bravo.
- Poteva succedere, giusto? - Continui.
Lunedi' scorso, c'era la notte della jam session.
Questo tizio viene da me e mi dice che scrive per Rolling Stone.
Mi dice che suono la chitarra in modo fenomenale.
Che mi avrebbe incluso in un articolo chiamato
"I 100 migliori chitarristi di cui non avete mai sentito parlare".
Oh, sembra una cosa buona.
Sembra troppo buona, credo.
E poi arrivano queste ragazze. Mi dicono che diventero' una star.
Mi chiedono se possono tenermi compagnia per qualche ora.
Per... per cosa?
Per sesso, Bones.
- Oh, una notte piuttosto fortunata per lei. - Era uno scherzo.
La stava provocando, vero?
E come avrei potuto saperlo?
Ho chiamato mia moglie, le ho detto che volevo prendermi una pausa.
E poi alla festa di Erik Dalton...
Cole comincia a ridere.
Mi dice che il giornalista era un attore.
- E che le groupie erano... - Prostitute.
Quel ricco bastardo mi ha rovinato la vita.
Eccellente movente per un omicidio.
Di cosa state parlando?
Richard Cole e' morto... e io penso che lei lo abbia ucciso e poi sia scappato.
No. Me ne sono andato per evitare danni peggiori.
Mia moglie non mi lascia nemmeno entrare in casa. Non mi parla neanche.
Sentite, non ho idea di chi abbia ucciso Cole...
ma con quello che mi ha fatto, se l'e' meritato.
Angela ha scannerizzato i calchi che ho fatto delle ferite letali
cosi' che potessimo farci un'idea migliore di quale sia l'arma del delitto.
Si', ho definito meglio i contorni e queste sono le forme che hanno causato le ferite.
Cam ha detto che l'analisi degli schizzi di sangue
non ha evidenziato segni di trascinamento sulla moquette della stanza di Dalton.
Questo significa che Cole non e' stato ucciso li'.
Non ci sono due ferite che abbiano la stessa superficie di impatto.
Lo so. Cosi' sembra che questo tizio sia stato colpito con diverse armi
usate ciascuna una volta sola.
Oppure e' stato colpito molte volte con un'arma dalla superficie multiforme.
Beh, sapete, questo potrebbe essere un tailpiece.
Un cosa?
E... e questa potrebbe essere una leva del tremolo...
il che significa che quelle linee provengono dalle corde.
Aspetta un momento.
La nostra vittima e' stata picchiata a morte con una chitarra?
A dire la verita' l'ho gia' visto prima.
Le chitarre con il corpo massiccio possono rivelarsi piuttosto letali.
Ci saranno piu' di 50 chitarre a quel fantasy camp.
Senza una valida motivazione non possiamo ottenere i mandati per tutte.
Si', ma quella forma.
Voglio dire, il fondo e' troppo ricurvo per essere una Tele o una Strat, ma...
non e' una SG, perche' il tailpiece l'avvolge completamente,
e poi c'e' la distanza dal jack plate.
Sapete, credo che stiamo cercando una Gibson Les Paul del '57.
E' cosi' sexy che tu sappia una cosa come questa.
Interessante. E'... e' interessante.
Beh, non e' che conosca tutte le chitarre, ma...
conosco quelle costose.
Quanto costose?
Direi che la nostra vittima e' stata picchiata a morte
da un quarto di milione di dollari circa.
E poi dopo una serata davvero incantevole ti dico
che non ha nemmeno voluto stringermi la mano.
Sembrava davvero sconcertato.
- E' un professore di scienze. - No, un professore associato.
La gente diventa strana quando scopre che maneggio cadaveri tutto il giorno.
Ora dico semplicemente che sono un agente assicurativo.
Oh, ottima trovata.
Io sono un contabile.
- No. - Oh, si'.
Nessuno vuole parlare di lavoro con un contabile.
O con un agente assicurativo.
A parte altri contabili o assicuratori.
E allora, abbiamo in comune altre grandi menzogne?
Ehm... so fare sparire una moneta
e farla uscire dal tuo orecchio.
Oh, io odio la magia, mi dispiace.
Ah, si', anche io.
Ma ha sempre funzionato, per mio zio Dave.
Certo, lui stava in una casa di cura.
Sto sorridendo come una stupida? Perche' sarebbe imbarazzante.
Beh, sei davvero bellissima quando sei imbarazzata.
Allora continuero' a sorridere.
Dovrei tornare in ufficio.
E io ho un omicidio da risolvere.
Oh, giusto.
Ehm...
cosa ne diresti di vederci un film nel fine settimana?
- Si'. - Controllo i miei impegni di madre
- e ti chiamo? - Sembra fantastico.
Okay.
Vi ricordate quando Simon ci ha detto
che Cole si era presentato al fantasy camp con una chitarra di lusso?
Si', non stava scherzando. Una Gibson Les Paul del '57?
Si', beh, e' scomparsa nello stesso momento di Cole.
Credi che sia stato ucciso per la sua chitarra?
Tutto quello che sappiamo e' che e' stato ucciso con la sua chitarra.
Con una Gibson Les Paul del '57. E' come picchiare qualcuno con la Monna Lisa.
Ho degli agenti che stanno cercando tra i rivenditori nella zona,
per vedere se qualcuno ha cercato di venderla.
Beh, a meno che l'assassino non l'abbia distrutta.
Distruggere una cosa come quella sarebbe come distruggere il festival di Altamont
o... "Smells like teen spirit".
Sapete, la chitarra
e' stata a lungo riconosciuta come un simbolo inconscio della copulazione.
La... testa e il manico sono fallici...
il corpo e' femminile.
Forse il nostro assassino agiva in preda alla confusione sessuale.
O forse qualcuno semplicemente voleva la chitarra.
- Non l'avresti voluta anche tu? - Si'.
Si'. Oh, vediamo qui. L'abbiamo trovato: un venditore a Washington
ha avuto la chitarra. Ha detto che gli e' stata portata da una donna
con un piercing al sopracciglio.
Come dici tu. Jimi Hendrix e' morto soffocato dal suo stesso vomito.
L'autopsia era incongruente, e il manager di Hendrix ha confessato
di avergli ficcato in gola pillole e vino rosso
con la speranza di incassare il premio dell'assicurazione.
Wow, tu si' che conosci le morti del rock and roll.
Oh, salve ancora.
Si', credo di si'.
- Abbiamo bisogno che venga con noi. - Per cosa?
Abbiamo domande senza risposta sulla morte di Kurt Cobain.
Abbiamo pensato che magari avresti potuto darci qualche idea.
Davvero?!
Credo che fosse ironico. Ma se ha delle informazioni circa questo tal Cobain,
sono certa che l'FBI apprezzerebbe anche questo.
Grazie, Bones.
Cole e' morto.
Pensavo fosse semplicemente scomparso.
Questo e' il motivo per cui pensavi di cavartela
vendendo la sua chitarra da un quarto di milione di dollari?
Quanto? Quel negoziante mi ha completamente fregata.
- Non andiamo fuori argomento, va bene? - Va bene.
Dopo la festa di Dalton mi sono infilata nella stanza di Cole e ho preso la chitarra.
Era appoggiata sul piedistallo, tutta lucente.
Normalmente la teneva sporca.
Non ho idea del perche' improvvisamente gliene fregasse qualcosa.
- Come sei entrata? - Avevo la chiave.
Noi... abbiamo fatto sesso la prima notte al fantasy camp.
Sa, dopo tutti quei musicisti perdenti che ho frequentato,
pensavo di aver trovato un ragazzo decente, ma...
Che e' successo?
Cole mi ha detto che aveva intenzione di andare a letto con ogni donna del camp
come parte della sua "fantasia rock and roll."
Mi ha ringraziata per essermi lasciata convincere con cosi' poco sforzo.
Quindi lo hai ucciso e gli hai rubato la chitarra.
Era un impostore. Non meritava quella chitarra.
Ascolti, so che ho sbagliato a prenderla, ma giuro su Dio che non l'ho ucciso.
Le credo.
Anche io. Peccato che andra' in galera per furto di oggetto di valore.
Allora chi ha ucciso Cole?
Beh, tutto quello che avete imparato sulla vittima indica
che era interessato solo alla superficie dello stile di vita rock and roll, giusto?
Si', i vestiti, gli strumenti, le grouper*. (*Groupers significa cernie)
Le groupie, Bones.
Beh, sarebbe piu' logico le cernie.
I maschi delle cernie hanno harem di molteplici femmine.
Se stai stipulando un contratto sociale con una biologa, dovresti sapere queste cose.
Si', beh, un pesce non puo' suonare una chitarra.
Beh, apparentemente nemmeno Cole poteva.
Non devi continuare a tirare in ballo Catherine.
Beh, tu puoi tirare in ballo Andrew.
Avrei un'idea sul movente, se qualcuno e' interessato.
- Va bene. - Ok.
Per un vero fan di musica,
il fatto che Richard Cole suonasse la migliore delle chitarre,
sarebbe stato sacrilego, addirittura blasfemo.
E il fatto che il killer l'abbia riportata nella stanza di Cole,
invece di distruggerla,
dimostra ulteriormente la sua reverenza verso il rock and roll.
Quindi stai dicendo che la musica e' il movente.
So che e' sbagliato, ma sto apprezzando il nostro killer piu' della vittima.
Oh, wow. E' magnifica.
Vorrei che mio padre fosse qui.
Nessuna impronta oltre a quella del negoziante.
Il killer ha fatto un eccellente lavoro di pulitura.
Smontatela. Vedete se gli e' sfuggito qualcosa.
Va bene, ehm... non staro' a guardare questa cosa.
Lo faro' in laboratorio.
Arastoo, un aiutino?
Puoi scusarmi?
Il dottor Lidner ha lasciato un messaggio a casa.
C'era qualcosa che non andava nei tuoi test?
No. Confermava il vostro appuntamento per sabato sera.
Oh.
Quello. Si'. Stavo per dirtelo...
- Stai uscendo con il mio ginecologo? - Non e' stata colpa mia. E' successo.
Cosa?
Pensa a cosa diresti se io ti dicessi una cosa cosi'.
Ti metterei in punizione.
Mi... dispiace. Abbiamo pranzato insieme. Ci siamo piaciuti.
E' tutto. Ed e' stato sbagliato. Molto, molto sbagliato.
E' per questo che mi hai mandato da lui? Cosi' da poter ottenere un appuntamento?
So che non hai frequentato nessuno da quando vivo con te.
No. E' un buon dottore. E' tutto.
Che casualmente e' anche carino.
Si'. No. Oddio.
Perche' non me lo hai detto? Non ti fidi di me?
Devi agire furtivamente alle mie spalle?
No. Aspetta. Com'e' che abbiamo invertito i ruoli qui?
Non posso tornare da lui adesso. Sarebbe estremamente imbarazzante.
E' stato solo un pranzo. Giuro. Non lo rivedro' mai piu'. Prometto.
- Si', lo farai. - Cosa?
Sei stata cosi' concentrata sull'essere una buona madre
che hai ignorato completamente te stessa.
Sai che tipo di pressione mi mette addosso?
No, io... io non lo avevo capito.
Tu hai bisogno di una vita... per il mio bene.
Ma non agire furtivamente alle mie spalle.
Sembrate una bella coppia. Divertitevi un po'. Ma non correte troppo.
- Sei fuori allenamento. - Scusa?
Pensavo credessi nell'onesta'.
Oh... va bene. Ci andro' piano. Molto, molto piano.
E trovami un nuovo dottore... una donna.
Certo. Subito.
- Devo tornare a scuola. - Va bene.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io.
Che cos'hai, dottor Hodgins? Nulla? Una base concessa? Un singolo?
Non farti eliminare, per favore.
Signor Vaziri, la sua ossessione per gli sport
finira' per diminuire la sua acutezza mentale.
Oh, al contrario, dottoressa Brennan,
il baseball e' un gioco basato sulla certezza matematica,
sulla fisica della forza e della velocita', cosi' come sul suo significato antropologico
in qualita' di tradizione culturale unificante per gli americani.
Intellettualmente e' abbastanza stimolante e... mi piace brandire una mazza.
- Va bene, questo tasto e' rotto. - Come, per l'impatto?
No, no. Le rotture sono piccole.
Gia', sapete, ogni tasto del registro inferiore e' rotto.
- La chitarra e' vecchia. - Si', ma questo non importa.
E' a causa del cloro. Vedi, i tasti sono di nichel,
ed il nichel reagisce cosi' quando e' esposto al cloro.
C'e' una piscina sul tetto dell'hotel.
Se Cole e' stato ucciso li', il killer deve aver pulito la chitarra con cloro puro.
Questo spiegherebbe perche' fosse cosi' pulita quando Bebe l'ha rubata.
Beh, le corde sono fatte anch'esse di nichel, giusto?
Si', ma sono nuove di zecca.
Insomma, non c'e' segno di rottura.
Il killer doveva sapere che non sarebbe riuscito a levare tutto il sangue,
quindi non ha nemmeno provato.
Beh, se il killer ha riaccordato la chitarra, forse ci ha lasciato un regalino.
Bingo.
E' un capello?
Si'. Si', lo e'.
Viola.
Penso di sapere a chi appartenga.
Qualcuno che avrebbe ucciso per suonare con Erik Dalton.
Credo che lo potremmo chiamare un fuoricampo.
Indovina quale... tipo di plettro Bebe ha detto che Gino usa.
Mammuthus primigenius?
Si', rock and roll!
Andiamo! E' fantastico!
Yeah!
Non potevo lasciare che quell'impostore la suonasse.
Andiamo, amico. Ne e' valsa la pena.
Sono certo di si'.
Andiamo.
I federali hanno incastrato Gino, amico.
- Che succede, Gino? - Sei il migliore!
Sai, il nostro killer suona da dio.
Sono sicuro che abbiano, sai, una band in prigione per lui.
Sei un ottimo cantante.
Grazie, Bones. E tu... tu suoni la chitarra in un modo molto interessante.
- Lo so. - Gia'.
Catherine suona?
Non lo so. Sono uscito con lei un paio di volte, Bones.
L'altra sera Andrew mi ha dato un CD con della musica che gli piace.
Una compilation. Parlando di contratti sociali.
E' quello che ho supposto.
La nostra partnership e' ancora importante per me.
Lo sai, vero?
Certo.
Si'.
Moriresti per il tuo partner. Ecco come la vedo io.
Mi piace il gusto di Andrew in fatto di musica,
eccetto per una band chiamata Led Zeppelin.
"Eccetto per una band chiamata Led Zeppelin"?
- Si'. - Cosa? Mi prendi in giro?
I Led Zeppelin sono tipo la migliore band rock and roll di sempre.
Voglio dire, hanno fatto un tour per la reunion nel 2007 a Londra.
Avrei ucciso per quei biglietti.
Davvero? Il mio editore mi offri' i biglietti, ma quando ho sentito "Zeppelin",
ho pensato fosse una sorta di esibizione di volo.
Esibizione di volo? Hai rifiutato quello che probabilmente e' stato l'ultimo concerto
che gli Zeppelin abbiano fatto?
- Mi ucciderai? - Sei incredibile!
Beh, e' solo una band, Booth.
Non e' solo una band, va bene? Sono i Led Zeppelin.
Sai cosa? Sono il tuo partner. Offri al tuo partner questo genere di cose.
- Non lo sapevo. - Offri al tuo partner i biglietti.